AC9LRF8C04 Years 7 to 8 Languages

Content descriptor interpret and adjust non-verbal, spoken and written language to convey meaning in [Language] language in familiar and some unfamiliar cultural contexts

Elaborations

• • Elaboration translating short texts from the [Language] to English, and vice versa, comparing their interpretations and discussing possible reasons for differences
• • Elaboration translating song lyrics or dialogues and discussing how cultural knowledge or understanding influences interpretation such as a Welcome to Country or an Acknowledgement of Country
• • Elaboration identifying expressions in [Language] that do not easily translate into English, including discussion about the number system, terms for colour, language associated with time, and explaining the cultural connotations behind them
• • Elaboration comparing different versions of translations from online translators or reference materials and selecting correct meanings, considering the need to go beyond literal meaning
• • Elaboration demonstrating and explaining elements of non-verbal communication in [Language] that require interpretation, such as gestures, hand talk, facial expressions, eye contact, and lip pointing
• • Elaboration developing bilingual wordlists to accompany stories and songs in [Language] and English
• • Elaboration comparing published bilingual texts, such as children’s stories or film segments with subtitles, commenting on differences between how each language represents meaning, for example, discussing how cultural references are conveyed differently in each language

Show 3 more elaborations

• • Elaboration creating shared bilingual digital texts such as songs, dialogues, word banks or glossaries, and expressions used in everyday interactions in [Language] and English, and creating a bilingual display, for example, a video clip or photographic display showcasing events and experiences, such as an excursion to a significant Country/Place
• • Elaboration performing a role-play or skit for an audience, using [Language] for the performance and English for the translation, captions and/or supporting explanations and commentary to convey cultural meaning
• • Elaboration understanding and applying culturally-appropriate and ethical behaviour when interpreting and translating