AC9LT2U03 Years 1 to 2 Languages

Content descriptor notice that Turkish has features that may be similar to or different from English

Elaborations

• • Elaboration noticing words that are similar in Turkish and English, such as radyo, yoğurt, tren, taksi, by using matching word cards, pictures, large print dictionaries, word lists and labels
• • Elaboration recognising that Turkish uses loan words from English, such as internet – internet, televizyon – television, ceket – jacket-, film – film and futbol – football, and that English uses words from Turkish, such as yoghurt – yoğurt, coffee – kahve, kiosk – köşk, turquoise – turkuaz
• • Elaboration creating a class record of Turkish words used in English, such as doner kebab, shish kebab, dolma, cacik, and comparing how these words are pronounced and spelt in both languages
• • Elaboration comparing and contrasting the meaning and sounds of keywords and expressions that feature in Turkish and English versions of popular children’s rhymes, games and songs, such as Ali Baba’nın Çiftliği ‘Old MacDonald’, and Tembel Çocuk Kalksana ‘Are you sleeping?’
• • Elaboration understanding texts as different forms of communication which can be spoken, written, digital or visual, can be very short, for example, tekerleme, bilmece, not, fıkra, e-posta, or much longer, for example, mektup, masal and hikaye
• • Elaboration understanding that different types of texts have different features, for example, repetition and rhythm in action songs and chants such as Komşu komşu, Yağ satarım bal satarım, Portakalı soydum
• • Elaboration beginning to use metalanguage to talk about texts, for example, by identifying text types, such as bilmece, tekerleme, masal, fıkra, and recognising typical features, for example, masal starts with Bir varmış, bir yokmuş, evvel zaman içinde ... and ends with Gökten üç elma düşmüş, biri masalı anlatana, biri dinleyene, biri de bütün iyi insanlara; tekerleme and bilmece both have rhymes and rhythms

Show 1 more elaboration

• • Elaboration noticing how familiar texts such as poems or stories are sequenced and organised, for example, by identifying titles, connections between pictures and texts, or familiar lines, as in 23 Nisan şiirleri, resimlerle Atatürk’ün hayatı, Keloğlan resimleri ile başlıklar, bayram günü